火灾后的翁丁古寨是否应该重建？重建后如何最大限度保留其原有的历史文化价值？

2021年2月14日，被称为“最后原始部落”的云南省沧源县国家级传统村落翁丁古寨发生了建寨近400年来最为严重的火灾，牵动社会各界人心。3月6日下午，天津大学冯骥才文学艺术研究院中国传统村落保护与发展研究中心举办“翁丁古寨何去何从——翁丁重建专题研讨会”，中心主任冯骥才邀请阮仪三、苑利、方明、向云驹等学界重要专家，以及在翁丁村长期做调查工作的当地学者，相聚“云端”，共同反思和讨论火灾原因、古寨是否重建、如何重建、谁来重建等问题，以期对翁丁所属地区，乃至全国传统村落属地的管理者有所启发。

此次研讨会采取线上会议的方式。云南省生态环境科学研究院高级工程师欧阳志勤在翁丁村长期做调查工作，对当地情况非常熟悉，她首先介绍了翁丁古寨的历史、发展、火灾情况，以及村民想要重建家园的心声。天津大学冯骥才文学艺术研究院院长、中国传统村落保护与发展研究中心主任冯骥才表示，翁丁村在中国的传统村落中也是非常稀有的，它有原始部落的特殊性质，系统完整地保存着物质性的和精神性的文化遗存，还有独特的村规村俗，有活化石的意义。在冯骥才的心中，翁丁村的损失不亚于巴黎圣母院大火所造成的损失。

火灾后的翁丁古寨是否应该重建，重建后如何最大限度保留其原有的历史文化价值，成为与会专家学者争论的焦点。

反思火灾原因

人村分离隐患大

住建部历史文化保护与传承专委会委员、中国传统村落保护发展专家委员会工作组组长方明同样认为，翁丁古寨的价值被远远低估了，他呼吁人们对此事应该像对巴黎圣母院失火一样高度重视。虽然失火原因尚未查明，但方明认为，可能跟产权不清有关。原住民大多已搬到旁边的新村居住，古寨由旅游公司经营，起火时旅游公司已经下班，产权不清使得村民一时犹豫。更重要的原因是人村分离，“如果原住民还住在自己家，拼了命也要救火的。把原住民搬出老村，有巨大隐患，要反思。”

中国文艺评论家协会副主席、天津大学特聘教授向云驹认为，应全面查找原因，举一反三，标本并治。他建议住建部牵头，联合多个部门，对所有国家级传统村落的重大风险点发出警示。今后对传统村落的保护、防灾和灾难处理，也要多部门共同介入，责任共有。

是否重建？

专家：原址重建理所应当

与会专家一致认为，翁丁古寨应当原址重建。中国艺术研究院研究员、中国民间文艺家协会副主席苑利表示，翁丁古寨是在使用当中突然毁灭的，其原来的面貌、建造的方法，都是已知的，这样的“活文物”完全可以重建，从技术层面也能做到原汁原味，不存在造假问题，而且重建可以为人类保留更多建筑文明和类型，并让村落的建筑手艺得以继承。

方明也认为，翁丁村民虽然大多已搬入旁边的新村居住，但没有古寨这个载体就很难留住文化的灵魂。

冯骥才特别提到，重建的出发点是佤族人民重建家园，重建后的翁丁村必须还要具备佤族人民原生地的性质，应该是佤族人民的家园和、故园和乡愁之地，而不是一个更称心的旅游景点。

如何重建？

原样重建也要顺应现代生活

那么该如何重建?冯骥才认为，首先要遵循两个原则，一是要依照佤族人民的信仰、习俗和传统，二是要依照文物的重建和修复原则，因为翁丁村是云南省文物保护单位。他还提议可以考虑将来在村口建一个小型博物馆，展示火灾前古寨的影像和在火灾后保留下来的珍贵的文化遗存，并警示来参观旅游的人，注意防火防灾。

同济大学建筑与城市规划学院教授、国家历史文化名城研究中心主任阮仪三提出，应按照原材料、原结构、原工艺、原样式、原环境这“五原”，原样修复，整旧如故。重建不能急功近利，不要做假古董，一定要提前做好设计规划等准备工作，谦虚地向当地工匠、原住民学习，只有经过原住民自己的双手，才能真正做到原样重建。在实施重建的同时也要改善村民生活环境，所有管线入地，做好上水、下水、污水处理等，趁机完善现代化设施，处理好现代化基础设施与保留传统村落样貌的关系，“古要古到家，新要顺应现代要求。”

向云驹建议翁丁村可以施行新村老寨的双产权制，鼓励村民更多时间回到老寨生活，还建议每家每户逐项登记烧毁的民俗器具，并加以复原和复制。他还特别表示，像翁丁村这样的原始部落如何在现代社会中保存并与现代生活兼容，是世界性的难题，各国都很关注，翁丁村的重建也将具有示范意义。

谁来重建？

原住民才是重建家园的主体

谁来重建这个问题尤为关键。冯骥才表示，重建可以由政府主导，专家参与，但原住民才应该是主体，“翁丁村是原住民的家园，理所当然应当按照他们的意愿。别人建的是旅馆，不是自己的家园。每个原住民都会把自己家庭的历史、习惯、审美和爱好带进去。别人盖好了千篇一律的房子，有形无形的文化就消失了。”这也是与会专家们一致同意的观点。重建应该充分尊重原住民的权利和选择，倾听他们的声音，让他们参与其中。

阮仪三也认为，村民在参与重建的过程中，把生活情感融入进去，家园就有活力了，就可能死而复生。

方明提出，能不能更大胆地尝试，让原住民自己复建自己的村落。村里有能人、寨老、有文化的人，有很多能工巧匠，可以按照本民族的特点和方式来做。

传统村落保护任重道远

呼唤文化自觉

研讨会上，学者们不仅为翁丁村出谋划策，也反思探讨了传统村落保护面临的诸多问题。方明认为，传统村落是农耕文化的精品，是未来乡村振兴的着力点。翁丁村的事件是一个契机，警醒全社会更加重视传统村落的保护。

许多传统村落都把发展旅游作为出路，但村落保护和发展旅游之间的关系，却是个严峻的问题。苑利认为传统村落不是不可以发展旅游，保护和旅游可以并行，但一定要以保护为主。冯骥才认为，传统村落的保护应该有一个更严格的标准，更好的监督制度和管理办法。不能评完就交给旅游公司，粗鄙化地拿文化遗产当赚钱资源，否则很多村落会得而复失。他表示，简单粗暴的“腾笼换鸟”不仅会给村落未来带来危机，也是釜底抽薪式的破坏。

向云驹特别建议改进完善传统村落中旅游公司的管理机制，外来公司的管理要逐渐向村民自治过渡。对于像翁丁村这样特殊的少数民族传统村落，建议政府给予旅游公司大量优惠政策，使之可以帮助村民与旅游市场接轨，全心全意为民族文化保护传承的责任服务。他还表示，传统村落保护不能简单用文物保护的方法，需要考虑村落的多样性，对于特殊的村落要有特殊的措施，不应一刀切。特别是在我国进入乡村振兴、实现现代化强国的过程中，传统村落进入现代生活，历史文化如何传承，应有通盘思考，制定村落建筑、文化生活、非遗、旅游、小康、乡村振兴等多目标兼容的发展规划。

冯骥才总结，原住民才是传统村落的主人，村落保护归根结底还要唤起村民珍视自己的文化。“这工作很难做，我们要反省知识界做得还不够，人也太少。”他如今正努力在天津大学建立遗产学的学科，就是想培养更多年轻人，让这方面的力量走下去，唤起民众的文化自觉。“有了文化自觉，传统村落才能保护得更好，我们才有更清醒的文化自信。”

标签： 翁丁古寨