“莱茵”取自山东并非“洋地名”？已有小区将莱茵更名为莱韵

日前，有广西南宁网友就南宁市青秀区莱茵湖畔小区“洋地名”清理整治一事提出异议。

在这名网友看来，“莱茵湖畔”不在需要改名的范围里，因为中国也有“莱茵河”，它是山东省龙口市黄水河支流，位于山东省龙口市东南部文基乡南。官方回复称，普遍认为，“莱茵”一词源自德国“莱茵河”地名，“莱茵河”是欧洲一条著名国际河流的汉译名称，“莱茵”一词作为“莱茵河”、“莱茵区”地名的专名和特定词组，具有汉译地名的特定含义。

上述网友介绍，作为莱茵湖畔小区的业主，对于修改本小区名字“莱茵湖畔”一事表示明确反对。“莱茵湖畔”含义是“绿草如茵的湖畔”，新华字典可查询，“莱”“茵”皆有出处。 另外，“莱茵湖畔”不符合相关整治不规范地名通知中所列需要改名的范围，提起“莱茵湖畔”可能会联想起欧洲的“莱茵河”，但中国也有“莱茵河”。“莱茵河”是山东省龙口市黄水河支流，位于山东省龙口市东南部文基乡南。

这名网友还指出，相关通知没有要求强制改名，要征求相关利害关系人，比如小区居民的意见；改名需要依法依规走法律程序等。

南宁市回复人民网网友留言督导小组11月5日答复称，开展不规范地名清理整治，是民政部等六部委部署全国开展的一项重要工作。地名作为文化的重要载体，承载着城乡发展的历史，彰显着中华传统文化自信，传承着民族文化精神。南宁市政府办公室今年7月印发《关于推进南宁市不规范地名清理整治工作的通知》，部署推进南宁市不规范地名清理整治工作，主要对居民区、大型建筑物和道路、街巷等地名中不符合法规的“大、洋、怪、重”不规范地名开展清理整治。

答复提到，“莱茵湖畔”小区名称属于“洋”类不规范地名，是依据有关原则标准和规定程序组织专家审核论证的结论。普遍认为，“莱茵”一词源自德国“莱茵河”地名，“莱茵河”是欧洲一条著名国际河流的汉译名称。“莱茵河”既是欧洲著名国际河流，也是德国最长的河流，2/3流经德国，流域面积占德国总面积的40%，被称为德国的摇篮。在近代工业史上，由于“莱茵河”两岸发展了许多重要工业城市，如美因茨、科布伦茨、波恩、诺伊斯和科隆等，因此，“莱茵河”、“莱茵区”在近代世界范围产生重要影响，“莱茵”一词作为“莱茵河”、“莱茵区”地名的专名和特定词组，具有汉译地名的特定含义。民政部等六部委及自治区民政厅等六厅局印发的《列入清理整治范围的不规范地名认定原则和标准》（桂民发﹝2019﹞5号文件附件）明确：“洋地名”的认定原则和标准为“含有外国人名、外国地名或其简称，容易造成误解的地名；直接用外文命名的地名和用外语词汉字译写形式命名的地名。”因此，按照自治区民政厅关于组织专家对不规范地名进行审核论证的通知要求，经自治区、南宁市、青秀区各级地名管理部门组织有关教授专家进行审核论证，认定“莱茵湖畔”小区名称属于不规范地名的“洋地名”。

督导小组表示，“莱茵湖畔”小区名称列入清理整治范围，符合地名管理有关法规和依法管理的要求。对未经批准的不规范地名开展清理整治，是有法必依，依法管理的要求，是贯彻落实依法治国战略部署的具体体现，对保护中华民族优秀传统文化的传承发展，增进民族文化自信，促进民族团结和谐和中华民族伟大复兴事业具有重要意义。根据1996年6月民政部发布的《地名管理条例实施细则》第八条第四项“不以外国人名、地名命名我国地名”等有关规定，作为居民区地名，应依照地名管理有关法规履行小区地名命名的报批手续，对违反党和国家方针政策的“洋地名”，应依法进行更名。因此，根据上述法规依据和民政部、自治区民政厅的批示及工作部署，属不规范地名的“莱茵湖畔”小区名称列入南宁市第二批不规范地名清理整治范围。

澎湃新闻注意到，就在今年10月，江西吉安的“莱茵河畔”小区已经改名。

吉安市民政局官网公布的一则批示显示，根据《江西省地名管理办法》、《吉安市地名管理办法》、《江西省地名命名更名及使用标准化建设规范》以及吉安市民政局等七部门联合关于印发《吉安市进一步清理整治不规范地名工作实施方案》的通知（吉市民字[2019]56号），经审核，同意将位于吉州区北门街道纳福路（6号、8号）已建住宅小区原未备案名称莱茵河畔更名为莱韵河畔小区。

标签： 莱茵 山东 地名 小区